XWIN II Weblog

2010年最終週

今日は、2010年12月27日月曜日。ということは、今週末の土曜日は2011年1月1日となるわけで、もう年末年始を語る時期に来ていると今更ながらに驚く私。

幸いにして、というべきなのだろうが、仕事が年の瀬までしっかり入るのは開発部隊を率いていた頃以来（ホントか？）のような気がするが、小中学生の頃ならともかく齢を重ねてくるともはや新鮮味などなく、あれは何年前のことだったのかと思い出すのにも一苦労。なので、もしかしたら毎年似たようなことを口走っているかもしれないが、いずれにしても今週で今年が終わり、来年が始まることは確かだろう（苦笑）。

それなりの時間が取れれば、恒例の年末振り返り年始展望なども語るつもりだが、かつてのように詳細な技術動向を追う立場にあらず、ビジネスのことはこういう場で語るような内容でないものがほとんどなので、どうしてもそれなりのことになってしまうだろう。ま、私自身の備忘録のつもりで書くつもりとしつつ、今回はここまで。

4コマ、自分お題の解題

前回は、4コマまんがの形だけ作ってみたが、今回はその吹き出しの中を入れてみた。ネタは昨日～今日にかけてのニュースから拾ってみた。まずは、その1。

民主主義って一言では片付けられないのだが、高齢化社会である以上、票田は高齢者となるわけだから、どうしたって高齢者寄りの政策にならざるを得ない。そうじゃない！という意見も多数あるとは思うが、多くの選挙結果を見れば「結果」からはそうでしかない。続いて、その2。

政治主導って結局は何だったのか？ということもこの一年に強く感じたことだ。ここでは事業仕分けについてだけふれてみたが、朝令暮改的なものが多いのは他を見れば明らか。日和見を決め込む人だけが選挙で淘汰されることなく生き残るということは、いったい誰が悪いのか…と。そして、その3。

話題を変えてスポーツ、プロ野球の話。鳴り物入りで西武ライオンズに入団した菊池雄星投手の話。私が思うに、雄星という登録名は本人が望んだものではなく、というよりは本人はいやいや受けたのではないかなと思っていた。一年で何かを口実に取り下げたことはそれはそれでいいことだと解するが、野球だけに専念しているだけではプロとして勤まらないのも事実。まだ一年終えたばかりで酷かもしれないが、あれだけ目立つ活躍を高校時代に成し遂げた以上、意に沿わないことが多いのは当然であって、どうにもこの話にも甘えが見えてしまうのだ。

といったところで、今回はここまで。

池上電鉄奥沢線（新奥沢線）の歴史を探る その16（4コマまんが編）

この話のベースは「池上電鉄奥沢線（新奥沢線）の歴史を探る その16」です。

さらば！ 洗足会館（4コマまんが編）

洗足会館は、田園都市株式会社が最初に分譲を行った田園都市洗足の住民に対して、被合併先となる目黒蒲田電鉄によって手切れ金のように交付された資金（寄付金のような性格）をもとに、社団法人洗足会によって会館建設が建議された結果に基づく成果物と言うべき性格の建物である。洗足会は、今日に言う自治会（町会）のような性格を持っていたが、戦時体制に向かう中で町会再編が行われる過程で事実上、体を為さなくなり、戦後は各区毎（目黒区、品川区、大田区）に民主的な自治会が誕生して有名無実化した。しかし、洗足会館という大きな資産を持っていたため、社団法人洗足会は会館の運営を基幹とした親睦会的な団体に実態を変えつつ、本来の社団法人的な性格を持たない曖昧な位置づけで今日まで進んできた。そういった中、ようやく会館建替えという大きな事業によって、外部からはよくわからないがおそらくは社団法人洗足会の位置づけを再定義したのではないかと思われる。そういった話はともかく、4コマまんがでこういった話を展開することに無理を感じながら、今回はここまで。

コミPo! 体験した

いきなりだが。

こんな感じで、コミックシーケンサー「コミPo!」を体験して作ってみた。ご覧のように、特に凝ったことをしていないので、作成時間は約10分。PNGファイルとして出力させたものを縮小した時間まで含めても15分かかっていない。もちろん、凝ったものも作ることが可能だが、私的には短時間でこれだけのものを作ることができるということに大きな意義を感ずる。

かつては私も同人活動をしており、開催数一桁時代（大田区産業会館時代）からコミケに参加していたが、現在はもちろん行っていない。だからこそ、このソフトウェアのすごさを実感できるわけだが、当blogでも折を見て、マンガ形式で記事を紹介することを考えている。

と、そんなことを考えながら、今回はここまで。

中野駅周辺散策

先日、JR中野駅（東京都中野区）近くの某社に出張したついでに、JR中野駅周辺を散策してみた。

中野駅の駅標。JR東日本カラーの緑の帯である。

こちらも中野駅の駅標だが、東京メトロ東西線の方。帯の色も東西線のカラーだ。駅プラットホームの違いだけで、乗車する路線だけでなく会社も違うため、慣れていない人にとっては思わぬ展開となってしまうこともあるかもしれない。言うまでもないが、駅の券売機でもJRと東京メトロのものがある。

中野駅北側に展開する屋根付商店街。サンモール入口。おそらく、中野駅周辺でもっとも発展している商店街と思われる。かつて私は中野駅周辺を根城としていたことがあるが、ほとんどあまり変わっていないという印象だ。

こちらは、中野サンプラザ入口。中野駅周辺でシンボル的な存在の建物だが、近くまで来ても古さを感じさせない。かつてはここの舞台に立ったこともあるので、懐かしい想い出がたくさんある。

で、中野サンプラザに隣接して中野区役所があるが、ここも含めた周辺の広大な敷地は、徳川幕府の将軍綱吉の時代に造られた犬屋敷の跡地でもある。かつての町名であった囲町は犬屋敷の囲を示したものだが、今ではつまらない町名となっている。

一方、駅の南口方面は北口と違ってあまりぱっとしていないような印象。それは丸井（記憶違いでなければ発祥の地だったような）が閉店したことが大きいように思うが、来年1月には再開するということなので、多少は変わってくるのかもしれない。

そんな感じで今回はここまで。

オペレーティングシステムの概念（第7版）とOperationg System Concepts 8th Edition

学習するのに「できれば母国語で」と思うのは当然だが、中には例外もある。もちろん、英語版しか選択肢がないのであれば母国語という選択肢は最初からないので諦めがつくが、母国語（翻訳）版が出れば、そちらに期待したくなるのも当然である。が、しかし──。

先月、共立出版さんから発売された「オペレーティングシステムの概念」は、表紙からわかるように第7版（7th Edition）をベースにされたもので、原著は2年ほど前に8th Editionが出されている。何と、第7版は5年以上も前に出ているものなのだ。

もちろん、本書のような大著ともなれば翻訳に時間がかかるのも無理はない。だが、第7版と第8版の違いはほとんどなく（このことは監訳者自身もふれている）、なぜあえて第7版に拘泥したのか理解に苦しむところである。第7版の翻訳作業をベースに第8版の改善点を行えば、そう大きな作業量とは思えないが、私の浅慮では気付きようのない深遠な理由があるのかもしれない……。

と、それはともかく、第7版と第8版の違いがほとんどないのは事実で、これは読み比べを行ってみれば明らかとなる。そのために、邦訳版（第7版）でヘンだと思われる訳文をほとんどのケースで原著（第8版）で確認することができるのはありがたいが、ますますなぜ第8版を邦訳しなかったのか？という疑問が大きくなる（笑）。

で、本書の日本語訳だが、あまりに訳がひどすぎて再版されるというレベルの本が多い昨今の中、大変優れた丁寧な日本語訳となっている。無論、諸手を挙げて歓迎できるかといえばそうではないが（特に学部で情報処理系の学問を専攻していない場合は違和感があるだろう）、よくできている部類に入るのは間違いない。ただ、例外はいくつもあり、中でも「特定のOS等」の言葉（固有名詞的なもの）に対する日本語訳は今一つのレベルである。例えば本書881ページにある、

たとえば，MS-DOS，Windows16，Windows 95、Windows NT，およびPOSIXのためにコンパイルされたプログラムを，Windows XPで実行することができる。

という文章は、Windowsのことをご存じの方であれば「Windows16」って何？と思うだろうし、さらにWindowsプログラミングにある程度馴染んだ方であれば、これは「Win16」のことだろうと察しもつくだろう。実際、原著（900ページ）では

For instance, Windows XP can run programs compiled for MS-DOS, Win16, Windows 95, Windows XP, and POIX.

とあり、これが誤訳であることは確かめられる。ここでは、MS-DOSやWindows NT等のOS名を述べているのではなく、OSアーキテクチャの違いとしてMS-DOSやWindows NTを述べているので、16-bit WindowsのことをWin16とし、32-bit Windowsは9x系とNT系と2系統ある（正確に言えばWindows 9x系は16-bit / 32-bitハイブリッド）ことからWin32とせず、わざわざWindows 95（9x系を指す）とWindows NT（純粋の32-bit Windowsを指す）と書き分けているのだ。

この例は、Win16をWindows16と完全に書き誤ったことから誤訳であることが簡単にわかるが、これもWindowsのアーキテクチャの歴史を知らずして邦訳することが難しい例として理解できるだろう。このような書き誤りがない文章に対して、適切に邦訳することが難しいのはPC関連以外のジャンルにも言えることであり、だからこそ適切な監訳者が必要となるが、大変残念なことに本書はこれだけの大著でありながら、このレベルには到達できていないのである。

とはいえ、全体から見れば大きな問題ではない。900ページにおよぶ本書は、それだけで邦訳作業は大変困難なものである。しかし、学術世界だけに特化される分野でなく実業の分野で大きな影響力を持つコンピュータの世界において、邦訳者もそれなりの経歴をお持ちの方々ばかりではあるが、いかんせん実業の分野から見れば噛み足りないのも事実である。本書は学生向けの教科書であるので、アカデミック臭が強い訳でいいのかもしれないが、そうでない人たちには今いちと受け取られることも致し方ないか。

といったところで、今回はここまで。

The C# Programming Language Fourth Edition

師走に入って忙しいから、とはいいながら、仕事三昧では自分をすり減らす一方でしかない。言い古されているが、日進月歩、秒針分歩の業界に身を置いて仕事をしていると言うことは、常に古いものの上に新しいものを載せていかなければならない。そう、それは知識レベルにおいては、特にスり減らすだけではじり貧になってしまうことを意味する。そこで、

「The C# Programming Language Fourth Edition」を読み始めた。かのAnders Hejlsberg氏が言語設計した .NET言語の一つ、C#を解説した「The C# Programming Language」の4版である（C# 4.0対応）。面白いのは、Microsoft PressからではなくAddison Wesleyからの出版であることだ。

しかし、今更C#。.NETの世界だけにしか通用しない（今のところ）ものではあるが、アカデミックな世界でなくプロの世界で通用する言語（環境）だけあって、いかに美しいか（対称性があるか）などという話だけではなく、実用の世界で揉まれている印象を強く受け、4.0になってそれがさらに洗練（見方を変えれば多様な手法に対応）されている。どのように解決するか、という示唆も垣間見え、直接的な答えを提示するだけでない様々な意見（考え方）を載せていることも好感が持てる。

というわけで、週末にじっくり読み進んでいる本書であった。

テイルズオブグレイセス f（エフ）

12月に入って「師走」ということもあり、やはり忙しさがTurboモードに入ってきた。なので、どうしても必須でないblog更新がおろそかになってしまうのはご容赦願いたい。で、今回採り上げるのはこれ。

PS3向けゲーム、テイルズオブグレイセス f（エフ）。「f」はそのまま「エフ」と読むようでイナズマンのように「フラッシュ」と読ませたり、「ファイター」や「フル」、「フェアリ」等ではない。意味合いとには「ファイナル」なのかなとは思う。

本作は、昨年Nintendo Wii向けにリリースされたSDゲームで、どれほど売れたのかは興味がないので知らないが、バンダイナムコゲームズによくありがちな完全版商法でPlayStation 3向けに移植リリース。だから、ファイナル＝完全版？ってことなのだろう。

とはいえ、師走は多忙なので、何かを捨てない限り、これを愉しむことはままならない。PSP版タクティクスオウガ 運命の輪も、空中庭園手前まででとまっている現状では…。う～む。

さらば、T-ZONE

秋葉原のPCパーツショップを巡回しないようになって久しいが、やはり当時の馴染みの店や直系でなくともその名称を使用している店舗が消えてなくなってしまう話を聞けば寂しいものである。その中でも、今回発表のあったT-ZONEの終了は、とうとう終わるのかという思いが去来する（「MAGねっと、T・ZONE事業をサードウェーブに譲渡 ～来年「ドスパラ　PCパーツ館（仮称）」を開店予定」。PC Watch より）。

T-ZONEの付き合いはいつ頃からだろう、と調べてみたら1987年（昭和62年）に亜土電子跡地に建設された角地のビル（現在はTSUKUMO eX）が完成して以来、ということなのでかれこれ20年以上、慣れ親しんできた名前であった。とはいえ、実際にT-ZONEとのそれなりに密接なお付き合いは、ちょうどT-ZONEミナミ（現 ドン・キホーテ秋葉原店）が本店に変わった頃までで、軸足は別のPCパーツショップに移っていた。こう考えれば10年程度の付き合いだと見ることもできる。

ビル自体は、現在もTSUKUMO eXとして営業しているので、ここを訪れればまだT-ZONEが元気だった頃の商品配置を思い出す。店（ビル）自体は狭いが、ここにしかないものも多く、特にWindows 3.x時代は米国仕様のソフトウェアなども積極的に漁っていた。振り返れば、いわゆるDOS/Vパソコンとバブル景気の相乗効果的な流れの中、流れを作るのではなく流れに巻き込まれていたことが、今日に至るまでの長い凋落傾向のキッカケだったのか…。

一方、T-ZONEの「T」の由来であるアマチュア無線で知られるトヨムラは、秋葉原からは撤退しているが、今日も健在である（Webページの更新はしばらくないが、地道な経営をおこなっているのだろう）。やはり、身の丈に合ったものが一番なのかなと思いつつ、消えてなくなる前にT-ZONEを見に行こうか…。

追記
結局、11月29日（昨日）閉店ということで、閉店セール的なものもなく強制終了となってしまった。何とも終わり方が…（呆気）。